ฉันต้องการข้อมูลชีวิตส่วนตัว
สนิทกับครอบครัวแค่ไหน
ครอบครัวคุณมี การรักษาความปลอดภัยแบบไหน
คงไม่มากพอ
ผมจะดูว่าคุณก็อดแมนช่วยได้ไหม
ผมขอยื่นใบลาออก
ออลลอนกับผมทำงานให้ไอดีเอฟมาหลายปี
ไม่ต้องห่วง คุณก็อดแมน
เราจะพกอาวุธ
มาช่าท้องกับพ่อ
เราจะให้คุณเดือนละสองหมื่นปอนด์ เพื่อเลี้ยงลูกคุณที่อื่น
คุณย้ายออกไปสักพักดีไหม
- อะไรนะ - แฟนเขาย้ายออกจากบ้าน
ดูเหมือนจะเลิกกันแล้ว
ผมเลิกกับแฟนเพื่อปกป้องเธอ
ฉันชื่อซิลวี ส่วนนี่อัลบา
ชื่อเพราะจังค่ะ
พอพี่เลี้ยงมาเรามาดื่มกัน
ดีเลยค่ะ
ผมต้องไปดูรีเบ็คก้า
เขารู้ว่าอพาร์ตเมนต์เธอมีสระ ผมไม่เคยบอกเขา
พวกเขาต้องการข้อมูล
อะไรก็ตามที่ผมบอกได้
ทุกอย่างจะต้องโอเค
ต้องโอเคสิ เพราะฉันท้อง
เธออยู่ในห้องผ่าตัด
(กล้อง 04 ห้องโถง)
ผมนึกว่าถ้าโจมตีธุรกิจของวาดีม
ทำให้เขาเสียหน้าต่อพรรคพวกของเขา
ผมจะปกป้องพ่อได้
รีเบ็คก้ารู้หรือเปล่า
ไม่รู้
- แกปกป้องฉันเนี่ยนะ - อย่าตะโกนใส่ลูก
หุบปากไปเลย!
ลูกทำไปเพื่อคุณ เพื่อน้องชายคุณ
นี่คือชีวิตที่คุณทำให้ลูก
ชีวิตที่ฉันสร้างให้มัน
ในลอนดอน ด้วยเงิน การศึกษา ความปลอดภัย
ฉันปกป้องครอบครัวฉันเอง แกไม่ต้อง!
หยุดเถอะพ่อ!
มานี่
ถอนตัวจากเซมิยอน ไคลแมนซะ
อย่าทำธุรกิจร่วมกันอีก
ไม่ทำธุรกิจร่วมกันอีก
แกต้องสงบศึกกับวาดีม
แต่จะต้องคุกเข่าอ้อนวอนมัน
พวกเครมลินไม่อยากมีปัญหา กับรัฐบาลอังกฤษ
ฉันมีคนรู้จักในสถานทูตรัสเซีย
แกต้องไปคุยกับเขา
คุณเลิกกับแฟนก่อนโดนพยายามฆ่า
ใช่ค่ะ
คุณคงรู้ว่าครอบครัวเขา ถูกเนรเทศทางการเมือง
และเคยมีส่วนเกี่ยวข้อง กับองค์กรอาชญากรรมรัสเซีย
ฉันทราบดีค่ะ
แต่นั่นไม่เกี่ยวกับอเล็กซ์
และเท่าที่คุณรู้
ธุรกิจของเขา ถูกกฎหมายทุกอย่างหรือเปล่า
ทุกอย่างค่ะ
ถามได้ไหมว่าทำไมถึงเลิกกัน
เพราะฉันไม่รักเขาแล้ว
(หน่วยข่าวกรองรัฐบาลมอสโก)
เธอพร้อมพบคุณแล้ว
ก็หวังว่างั้น รอตั้ง 40 นาทีแล้ว
(นักการเงินสาวถูกยิงในอพาร์ตเมนต์ ในกรุงลอนดอน)
รู้เรื่องนี้ไหม
ไม่รู้
พ่อรู้ใช่ไหมว่าซื้อฟืนที่ร้านก็ได้
มันชิ้นเล็กเกินไป
ย่าจะมาเมื่อไหร่คะ
อาทิตย์หน้า ทำไมเหรอ
เพื่อนหนูจะจัดงานเลี้ยงอำลาให้
พ่อได้รับเชิญไหม
ถ้าพ่อจะกล่าวคำปราศรัยนะ
หนูจะคิดถึงพ่อแน่เลย
ลูกไปแค่ปารีสเอง
พ่อจะไปหาทุกอาทิตย์
ขอร้อง อย่ามาเลย
ดูซิใครโทรมา
ลุงอิลยาค่ะ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวค่อยโทรกลับ
โอเลก
- โอเลก - ดิมา
ตั้งแต่เจอกันคราวก่อนโตขึ้นมากนะ
ผมไม่โตขึ้นหรอก เชื่อเถอะ
ไม่เคยได้เลื่อนตำแหน่งในรอบสิบปี
อะไรทำให้คุณคิดว่าผมช่วยคุณได้
นี่ลูกฉัน อเล็กซ์
คงจำได้ตั้งแต่สมัยยังเรียนอยู่
ยินดีที่ได้เจอครับ
เขาอยากคุยกับนาย
นี่เป็นบทความน่าสนใจ
หวังว่าคงจะชอบ
ว้าว
มีหลายคนในรัสเซีย
ที่ประทับใจมากกับสิ่งที่นายทำลงไป
โจมตีคนอย่างวาดีม
ด้วยบริษัทเล็กๆ กลางกรุงลอนดอน
ต้องฉลาดถึงทำได้
ไม่ฉลาดเพราะผมกับครอบครัว ตกอยู่ในสถานการณ์นี้
วาดีมมีพรรคพวกที่มีอิทธิพลแน่นอน
แต่ก็มีพวกที่ไม่เห็นด้วย
โดยเฉพาะตอนนี้
เมื่อกำไรไม่คุ้มค่าความลำบาก
ไม่ว่าใครจะคิดยังไง เราไม่อยากมีปัญหากับพวกอังกฤษ
ในโลกที่ไร้ซึ่งความขัดแย้ง...
เราทำกำไรไม่ได้
ไม่คิดว่างั้นเหรอ
ผมเห็นด้วย
ฉันรู้จักพ่อนายดี
ฉันจะพยายามช่วยนายสงบศึกกับวาดีม
ขอบคุณครับ
ฉันจะคุยกับเพื่อนที่มอสโก
ให้สัญญาอะไรไม่ได้ แต่อย่างหนึ่งที่แน่นอน
ไม่มีใครชอบเห็นพาดหัวข่าว แอนตี้รัสเซียหรอก
ไร้สาระ
ใช่แล้ว
อย่า
อย่าดื่มชานั่น
เธอยังไม่อยากพบพี่ตอนนี้
เธอเป็นยังไงบ้าง
หมอให้อยู่ต่ออีกสองสามอาทิตย์
เดี๋ยวก็ดีขึ้น
มาเถอะ
ฉันถูกกดดันจากหัวหน้าอย่างหนัก
คิดว่ารัฐคงไม่ให้ความร่วมมือกับ การสอบสวนของอังกฤษหรอก
แต่พวกนั้นอยากให้เรื่องจบซะที
อย่าหาข้ออ้างให้ศัตรูนายสิ
ศัตรูฉันเหรอ
เออ ศัตรูเรานั่นแหละ อย่าหาข้ออ้างให้พวกมันเล่นงานนาย
ทำตามที่พวกมันขอ
มันยังอ่อนหัด ทำอะไรนายไม่ได้หรอก
ในรัสเซีย ทุกฝ่ายในรัฐต่างก็แข่งขันกัน
แต่ทำอย่างเงียบๆ อย่างลับๆ
ทุกคนต่างอยากได้ส่วนแบ่ง
ฉันเคยมีเส้นสายแต่โดนหักหลังหมด
ฉันโดนวาดีมแย่งไปเกือบหมดสิ้น
ถ้าเขาตกลงพบแก แสดงว่าเขากำลังมีปัญหา
ซึ่งทำให้เขาอันตรายมาก
การเจรจานี้...
พ่อเชื่อใจโอเลกไหม
ไม่มีทางเลือกอื่น
ต้องการพบที่ไหน
อิสตันบูล
ผมควรทำยังไงดีครับพ่อ
(อิสตันบูล)
รอด้านนอก
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
ดีใจที่ได้เจอคุณด้วย
มากันไกลเลยนะ
เป็นยังไงบ้างครับ
เรื่องซาลงหน่อยแล้ว
ค่อยยังชั่ว
ได้ยินเรื่องคู่หมั้นคุณแล้ว
เสียใจด้วยนะ
เธอจะหายเป็นปกติใช่ไหม
หวังว่าอย่างนั้น
อเล็กซ์
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมจะตกลง กับทุกอย่างที่พวกนั้นขอมา
ผมไม่สนใจเรื่องเงิน
จะให้ทุกอย่างที่พวกเขาขอ
ตราบใดที่พวกเขา ไม่ทำอะไรคุณกับครอบครัว
มันจะผ่านไปด้วยดี ผมสัญญา
พวกเราถูกกดดันให้มาเจรจา
ผมว่าเราต่างเห็นพ้อง ว่าเรื่องมันเลยเถิดไปแล้ว
คุณไคลแมน
ผมแนะนำว่าเราเริ่มด้วย หัวข้อต่างๆ ดังนี้
เรื่องแรก มุมไบ
ผ่านรายการบริษัทที่เห็นนี้
คุณสนับสนุนเงินทุน ให้บริษัทขนส่งโลหะของพวกเขา
และสำนักงานสาขาที่ท่าเรือ
บริษัทฮังเกอร์สกี้เอ็กซ์พอร์ต ซึ่งเป็นของคุณวาดีม คัลยากิน
ก็ทำธุรกิจที่ท่าเรือนั่นด้วย
เราจึงจะขอให้คุณสั่งให้ พรรคพวกของคุณในมุมไบ
ให้ความช่วยเหลือเขาเมื่อต้องการ
นอกจากนั้น...
การขนส่งสินค้าตู้คอนเทนเนอร์
ศริกกานธ์สตีล หายไปในระหว่างขนส่ง
เราหวังว่าคุณหรือพรรคพวกของคุณ
จะชดใช้ค่าเสียหายให้เรา
หัวข้อต่อไปเกี่ยวข้องกับบริษัทต่างๆ ในสาธารณรัฐเช็ก
ขอโทษที
รถติดมาก
ก่อนจะเจรจากันต่อ...
ผมเองก็มีเงื่อนไขมาเสนอ
ซึ่งไม่จำเป็นต้องลงลายมือชื่อ
แค่ให้คุณรับปากก็พอ
ผมยอมรับผิดชอบ ในการกระทำทั้งหมดของผม
ที่ส่งผลต่อผลประโยชน์ทางธุรกิจ ของคุณคัลยากิน
สหายหนุ่มของผมคนนี้ เพียงทำหน้าที่นักบัญชี
การข่มขู่เขาและครอบครัว เป็นการกระทำไร้เหตุผล
และผมหวังว่ามันจะหยุดลง
คุณคัลยากินกับคุณก็อดแมน
ควรเจรจาเรื่องนี้กันตามลำพังดีไหม
ผมไม่ได้เป็นคนตัดสินใจจะพบคุณ
ผมรู้
ทุกคนพูดว่าผมไม่มีอะไรต้องกลัวคุณ
แต่ชักไม่แน่ใจแล้ว
คุณประเมินผมสูงเกินไป
ตอนแรกผมประเมินต่ำไปต่างหาก
แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
เจ๊ากันนะ ผมว่า
ถ้าเราเจ๊ากัน
คุณคงนอนอยู่บนเตียงโรงพยาบาล แทนคู่หมั้นแล้ว
และอาของคุณก็คงยังอยู่
ผมเต็มใจจะลืมเรื่องนั้น ถ้าจะทำให้ครอบครัวผมปลอดภัย
คุณเคยพูดแบบนัั้น
ทำไมตอนนี้ผมต้องเชื่อ
เพราะผมได้บทเรียนแล้ว
ข้อนั้นผมเชื่อ
รู้ไหม ผมบอกลูกสาวเสมอ ว่าเมียผมตายด้วยโรคมะเร็ง
ที่จริงแล้วเธอถูกฆ่า เพราะความผิดที่ผมก่อ
ตั้งแต่นั้นผมไม่เคยมีความสุข อย่างที่สุดอีกเลย
ถ้าคุณเลือกเดินเส้นทางนี้
คุณต้องพร้อมสละทุกอย่าง
ผมไม่พร้อม
ผมถึงได้มาที่นี่ไง
ถ้าอย่างนั้น...
เราก็คงเจ๊ากัน
- โจเซฟ - ครับท่าน
ดีใจที่ได้พบเธออีก
ผมด้วยครับ
ลอนดอนเป็นไงบ้างล่ะ
ทุกคนที่อิสราเอลคิดถึงเธอนะ
มีข้อความอะไรอยากฝากไปไหม
ไม่มีครับ
ดูแลเพื่อนคนนี้ของผมให้ดีนะ
ดีแล้วที่เราได้สงบศึก
อย่าห่วงลุดมิลลาเลย
ผมบอกแล้วว่าจะจัดการให้
พวกเขาตกลงไหม
ก็หวังว่าอย่างนั้น
อยากคุยกับผมเหรอ
ผมอยากพูดให้ชัดเจน
คุณพูดชัดเจนเมื่อเช้าแล้ว ตอนเซ็นเอกสารที่ผมขอให้เซ็น
และผมรับปากว่าจะทำตามที่ตกลงไว้
ถ้าเกิดปัญหาอะไร ไม่ได้มาจากผมแน่
อธิบายให้ผมเข้าใจที คุณไคลแมน
ถ้าเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่อยากตกเป็นจำเลย
คุณควรรู้ไว้
ว่าผมไม่ใช่พรรคพวกคนเดียว ของคุณก็อดแมน
ร้านดอกไม้บอกว่า ดอกไม้นี่ไม่ต้องการน้ำมากนัก
พวกพยาบาลต้องชอบคุณแน่เลย
จะอยู่ที่นี่กี่วันคะ
ผมจะไปฝรั่งเศสตอนใต้พรุ่งนี้แล้ว
ดีแล้วค่ะ
พอดีขึ้นแล้วคุณน่าจะไปอยู่นั่นนะ
ได้เจออเล็กซ์บ้างไหมคะ
คุณล่ะ
ไม่เลย
ผมอยากมาอวยพรให้คุณเดินทางปลอดภัย
ขอบคุณครับ
บินตรงกลับลอนดอนเลยเหรอ
- ครับ - ไม่ไกลนัก
ครั้งหน้าเราอาจได้เจอกันในมอสโก
พ่อของคุณด้วย
ผมหวังว่าจะเป็นไปได้
ตอนนี้เจ้าหน้าที่กฎหมายไม่ชอบผมนัก
แต่ผมจะพยายาม
บอกพ่อคุณทีว่าเพื่อนชื่อเวเนียมิน คงจะดีใจที่ได้เจอเขา
ผมซื้อให้ตัวเองสามกล่องและ...
ให้คุณหนึ่งกล่อง
- ของฝากน่ะ - ขอบคุณครับ
ฮาชีเบเคียร์ขึ้นชื่อว่าเป็น ขนมตุรกีที่อร่อยที่สุดในโลกแล้ว
ผมขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น ระหว่างเรา
เรื่องแล้วไปแล้วน่า
เพื่อนชาวเม็กซิกันของคุณ อาจช่วยผมทำเงินจากเรือขนส่งก็ได้
ไว้เจอกันนะ พรรคพวก
ผมเองก็ขอโทษ
แม่ครับ
ส่งมายองเนสให้ที
แม่ กินมายองเนสมากไม่ดีนะ
อายุขนาดนี้แล้ว มายองเนสจะทำอะไรแม่ได้
ส่งมาให้พ่อ
แด่รีเบ็คก้า
รีเบ็คก้า
แด่รีเบ็คก้า
วาดีมบอกจะช่วยให้ฉันกลับมอสโกเหรอ
ถูกบังคับแน่นอน
เบื้องบนสั่งให้ทำ
บอกแล้วไงว่าโอเลกรู้จักทุกคนในมอสโก
ฉันจะพาแกกลับไปด้วย
อยากให้แกภูมิใจในประเทศตัวเอง
ใครคือเพื่อนพ่อที่ชื่อเวเนียมิน
ใครบอกแกเรื่องเวเนียมิน
อาบอริสเคยพูดถึงเขา
ผมเลยจำชื่อนี้ได้
เวเนียมินไม่ใช่เพื่อนฉันหรอก
เคยเป็นนักเลงปลายแถวในมอสโก
เกิดอะไรขึ้นครับ
พวกนั้นตัดหัวเขาแล้วฝังใต้ยางมะตอย
เขาทำอะไรผิดเหรอ
อยู่รัสเซีย ต้องใช้ชีวิตตามข้อปฎิบัติ
เขาไม่รักษาคำพูด
เวลาจะขู่ฆ่าใครสักคน จะพูดว่า...
"เวเนียมิน...
จะดีใจที่ได้เจอคุณแน่"
ฝันดีครับแม่
ฝันดีลูก
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นรู้ แม้แต่อิลยา
แค่นายกับฉัน
- ว่าไง - ผมต้องพบคุณ
ตอนนี้ผมมีแขกสำคัญ
ไม่รู้จะปลีกตัวได้ไหม
ถ้าไม่เร่งด่วนผมคงไม่ขอพบ
วาดีมไปอิสตันบูล เขาทำทุกอย่างที่คุณขอแล้ว
จะเจอเงินเขาในบัญชีคุณเท่าไหร่
ถ้าถูกสอบขึ้นมา
ใครถามล่ะ ผมอยากรู้
คุณเองก็รู้พอๆ กับฉัน
ว่าประเทศนี้มีกี่ฝักกี่ฝ่ายกัน
ไม่ใช่แค่เรื่องที่เกิดในลอนดอน มุมไบกับปรากก็ด้วย
ศัตรูรู้จุดอ่อนของเขา
ทุกคนรู้ว่าวาดีมกับผม เป็นเพื่อนเก่าแก่
เราโตมาด้วยกัน เขาเคยเป็นหัวหน้าผมในอัฟกานิสถาน
ผมเป็นพ่อบุญธรรมของลูกสาวเขา
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามฉัน
คุณก็ยังไม่ได้ตอบผม
ฉันเองก็คอยระวังให้คุณ เพื่อรักษาหน้าแผนก
เงินก้อนเดียวในบัญชีผม
คือเงินที่แผนกจ่ายให้ผม
ผมไม่ได้ระแวงไปเอง มันเป็นคำขู่
วาดีมกำลังบอกว่าเรื่องยังไม่จบ
แย่จังเลยนะ
อย่างที่บอก เราพร้อมจะคุ้มครองคุณ
ผมไม่ต้องการ ขนาดเคยมี พวกนั้นยังทำร้ายรีเบ็คก้าได้
ผมต้องการพบหุ้นส่วนคุณ
ผมมีข้อเสนอให้พวกเขา
หุ้นส่วนผมรู้สึกขอบคุณมาก
ที่คุณช่วยเราเรื่องกิจการเรือ ของคุณไคลแมน
แต่เขาได้สิ่งที่ต้องการจากคุณแล้ว
พวกเขาต้องการท่าเรือพอๆ กับเรือ
สเปนไม่ใช่ทางที่จะเข้าได้ โดยสะดวกอีกแล้ว
ฝรั่งเศสและฮอลแลนด์ก็ด้วย
คุณต้องหาทางเข้ายุโรปอีกทาง เพื่อส่งของ
ตอนนี้คุณเข้ารัสเซียไม่ได้ เพราะวาดีม
แต่เขามีศัตรูในมอสโก ที่เห็นต่างกับเขา
คุณรู้ได้ยังไง
ผ่านเส้นสายพ่อผมที่สถานทูตที่นี่
คุณไม่ใช่พ่อค้ายานะ อเล็กซ์
ไม่ใช่พ่อค้า ผมเป็นนายหน้า
และไม่ได้ทำเพื่อกำไร แต่เพื่อความอยู่รอด
ถ้าคุณมอบอำนาจให้ผมเป็นตัวแทน
ผมจะพยายามเปิดช่อง ให้คุณได้เจรจาต่อรอง
เส้นสายคุณตกลงด้วยแล้วเหรอ
ถ้าเงินถึง เขาตกลงด้วยแน่
ผมจะคุยกับหุ้นส่วนผม แต่พวกเขาจะถามว่าทำไมเลือกใช้คุณ
เพราะผมเป็นคนรัสเซีย พวกเขาไม่ได้เป็น
และพวกเขาไม่มีอะไรต้องเสีย
นั่นชิชกิน
ภาพวาด "ที่ชายป่าสน" ของเขา
ขายได้ล้านปอนด์ที่ซอเธอบีส์
ที่รัก ฉันไม่สนเรื่องราคาหรอก
- ขอดูได้ไหม - แน่นอนค่ะ
ยัยโง่นั่น
พวกนั้นคิดว่าฉันโง่เพราะสำเนียงฉัน
- เธอมีแฟนไหม เจนนี่ - มีค่ะ
รู้ไหมว่ามีผู้ชายกี่คนในเมืองนี้ ที่ฉันเล่นชู้ด้วยได้ถ้าอยากทำ
คงเยอะสินะคะ
ฉันมันโง่
เพราะตกหลุมรักผู้ชายคนเดียว
มาตลอดชีวิต
มาช่า!
เบาเสียงหน่อยเถอะค่ะ ลูกฉันหลับอยู่
ขอโทษครับ
ผม...
ผมเป็นเพื่อนกับมาช่า
เธอย้ายไปแล้วค่ะ
ฉันไม่ได้ระแวงไปเอง มันเป็นคำขู่
ถ้าเจ้านายเตือนมา ก็แปลว่าเขาก็อยู่ข้างนาย
ฉันไม่ได้พูดถึงตัวเอง
พวกนั้นจ้องจะทำลายธุรกิจนาย
ถ้าพวกมันอยากกำจัดฉัน ฉันจะทำอะไรได้
พวกเราต่างกลายเป็นสิ่งไม่จำเป็น
นายจะไม่จากไปเร็วเกินไปเหรอ
อยู่ใกล้เพื่อนเอาไว้ นายยังมีเพื่อนนะ
ฟังคำแนะนำด้วย
ทำตัวดีๆ อย่าให้พวกนั้น มีข้ออ้างเล่นงานนายได้
ขอบคุณครับแม่
ทำกับแม่แบบนี้ได้ไง
เฮ้ย!
สวัสดีครับท่าน
ดีใจที่ได้เจอกันอีก
มาเถอะ
ทุกท่าน นี่อเล็กซ์ ก็อดแมน
กีเยร์โม อเลเกร
วิกตอร์ เอร์นานเดซ ราฟาเอล ปอร์ตีโญ่
ขออภัยครับคุณก็อดแมน
วิกตอร์กับผมมีนัดอาหารค่ำ หวังว่าจะได้เจอกันอีกคราวหน้า
ผมก็หวังว่าอย่างนั้น
อันโตนิโอพูดชมคุณไว้มาก อเล็กซ์
พวกเรารู้สึกขอบคุณที่คุณช่วย เรื่องเรือขนส่งของคุณไคลแมน
- ดื่มอะไรดี - แค่น้ำเปล่าครับ
คุณเป็นคนรัสเซียหรือลูกครึ่ง
พ่อแม่ผมเป็นคนรัสเซีย แต่ผมโตที่นี่
ไม่อยากพูดจาไม่ดีนะ
แต่เท่าที่เคยทำธุรกิจกับคนรัสเซียมา
ไม่ค่อยประสบความสำเร็จเท่าไหร่
แย่หน่อยที่เป็นแบบนั้นจริงครับ
เราเคยพยายามทำธุรกิจ ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
แต่วาดีมเพื่อนคุณเลือกคู่แข่งของเรา
ผู้คนคิดว่าเราเป็นกลุ่มเดียว
แต่เราไม่ใช่ตัวคนเดียว
ในรัสเซียก็เหมือนกัน มีกลุ่มคู่แข่งมากมาย
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผม อยากคุยกับคุณในวันนี้
ตอนนี้มีการแข่งขัน อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
ไม่ใช่แค่ระหว่างกลุ่มองค์กร
แต่ระหว่างหน่วยงานรัฐ ที่คุ้มครองพวกนั้นด้วย
มันถึงยากนัก ที่จะทำธุรกิจในประเทศของคุณ
ไม่รู้ว่าตอนนี้ใครคุม
ใครมีอำนาจ ใครจะตลบหลัง
นั่นเป็นจุดที่ผมหวังว่าจะช่วยได้
ผมเป็นคนรัสเซีย
ผมมีฐานการเงินที่ถูกกฎหมายในลอนดอน
และประสบการณ์ในธุรกิจ ที่เราพูดถึงกันอยู่
ผมรู้ว่าพ่อคุณมีประสบการณ์ ด้านธุรกิจเรา
แต่จากที่อันโตนิโอบอกผม
เขาวางมือมา...
- สิบห้าปีแล้ว - สิบห้าปี
แต่ประสบการณ์ที่คุณมีมันด้านการเงิน
ผมไม่ได้ขอร่วมหุ้น หรือแบ่งเปอร์เซ็นต์
ผมแค่เสนอตัวเจรจากับเส้นสายระดับสูง
ในนามของคุณ
การให้คุณไปคุยผมก็ไม่ได้เสียอะไร
คุณไว้วางใจผมไหม
ความไว้ใจของผมไม่สำคัญหรอก
ผมนั่งคุยกับคุณไม่กี่นาที แต่กลับชอบคุณแล้ว
ถ้ามีคนโทรมาแล้วถามว่า
"พ่อหนุ่มนี่เป็นตัวแทนคุณเหรอ" ผมจะตอบว่าใช่
ปัญหาจะเริ่มเมื่อผมเสียเงิน
ในการทำธุรกรรม เมื่อคุณแนะนำใครให้ใครรู้จัก
แล้วเกิดปัญหาขึ้น
อาจทำให้คนอารมณ์เสีย แต่ไม่มีใครเสียหาย
แต่ในธุรกิจผมมันไม่ใช่แบบนั้น
ผมเข้าใจ
มีอย่างอื่นที่คุณต้องเข้าใจ
ไม่สำคัญว่าคุณฉลาดแค่ไหน
ถ้าจะใช้เหตุผลสู้กับกำลังคน
กำลังคนย่อมชนะ
ผมไม่ได้มาถึงจุดนี้ได้ เพราะมีเงินซื้อสูทอาร์มานี่
แต่เพราะผมมีเงินจ้างคนนั้น คนนั้นและคนนั้น
ผมขออวยพรให้คุณโชคดี
แต่ถ้าคุณไม่จริงจังละก็
พรของผมก็คุ้มครองคุณไม่ได้
ผมมีของขวัญเล็กน้อยให้คุณ
ขอบคุณที่ช่วย
ไปพาลุดมิลลาออกมาเถอะ
ผมคงดูแลตัวเองสักพักได้แน่
คุณจะทำยังไง
นั่นนาตาชาเหรอ
ไม่ใช่ นั่นซอนยา จำไม่ได้เหรอว่าหน้าเหมือนกัน
ลูกก็เคยเป็นเด็กนี่นา แล้วไง
นายอยู่ไหน
ไม่ ตอนนี้เฝ้าเขาไว้ก่อน
รู้ได้ยังไงว่าฉันรู้สึกยังไง
คิดว่าฉันนอกใจแม่แกเหรอ
คิดว่าฉันไม่รักแม่เหรอ
ผมรู้ว่าพ่อรัก
งั้นทำแบบนี้กับฉันทำไม
แกกับน้องสาวแก
ไม่ใช่ความผิดของคัทยา
เขาเป็นเพื่อนแกนะ
เป็นผู้หญิงคนแรกของแก
แต่แกไล่เขาไปจากชีวิตอย่างกับ...
พ่อนั่นแหละที่ทำให้เขาเป็นโสเภณี
คัทยา
แกเป็นใครกัน
มีสิทธิ์อะไรไปตัดสินเขา
แกไม่มีสิทธิ์ ฉันมีความสุขกับเขา
พวกเราแค่ปกป้องแม่
แม่แกรู้แล้ว
แม่ไม่รู้ว่าเขาท้อง
เป็นไปไม่ได้
เป็นไปได้สิ
หมาแก่ๆ ยังมีน้ำยา
ทำไมแกไม่บอกฉัน
บอกแล้วพ่อจะทำอะไรล่ะ
แกบอกกับมาช่าไปว่าไง
บอกให้เลิกยุ่งกับครอบครัวเรา
และพาลูกของมันไปด้วย
หุบปากนะ
หนูจะพูดยังไงก็เรื่องของหนู
พวกแกปีกกล้าขาแข็งแล้วสินะ
เป็นหัวหน้าใหญ่แล้วหรือไง
อย่าแตะต้องพี่เขานะ อย่าเชียวนะ
นี่มันบ้านฉัน ฉันจะทำอะไรก็ได้!
งั้นก็บอกเมียพ่อสิ ถ้ากล้านักละก็
บอกแม่ไปตรงๆ ว่าพ่อทำอะไรกับครอบครัวบ้าง!
- พ่อครับ - อย่ามาแตะต้องฉัน!
พ่อทำอะไรอีกล่ะ
อ๊กซานา ฉันอธิบายได้นะ
ดูสภาพตัวเองซะบ้าง คุณเมาแล้ว
อย่ามาแตะต้องฉัน!
ไอ้งั่ง
โอเคไหม
ไปแต่งตัว เราต้องไปกันแล้ว
รอจนกว่าจะเช้า
แล้วค่อยบอกว่าเธอหนีไป
ถ้าพูดอะไรก่อนหน้านั้น ผมจะกลับมาฆ่าคุณ
เราจะไปไหนกัน
สนามบิน
เซ็นเอกสารพวกนี้ให้หน่อย
อะไรคะ
เอกสารอสังหาริมทรัพย์ในสเปน ที่พ่อเคยพูดถึง
และบัญชีสองสามบัญชี ที่พ่ออยากใส่ชื่อลูก
ทำไมต้องเซ็นตอนนี้ด้วยล่ะคะ
ลูกจะไปเรียนต่อแล้ว
พ่อมีเรื่องเหรอคะ
พ่อมีเรื่องตลอดแหละ
หนูนึกว่าพ่อไปอิสตันบูล เพื่อสะสางปัญหาซะอีก
ก็ใช่
งั้นทำไมล่ะคะ
พ่อจะได้สบายใจน่ะ
ขอบคุณที่ยอมพบผมอีกครั้ง
วาดีมทำให้ผมไม่มีทางเลือก ผมต้องไปพึ่งเพื่อนคนอื่น
แล้วเพื่อนนายต้องการอะไรล่ะ
ลูกค้าผมอยากได้คำแนะนำจากคุณ
พวกเขาอยากทำธุรกิจในรัสเซีย
เลยอยากขอคำแนะนำจากคุณ
ครั้งก่อนที่เราพบกัน คุณบอกว่ามี...
กลุ่มคุ้มครองหลายฝักหลายฝ่าย
ที่ไม่พอใจกับวิธีทำธุรกิจของวาดีม
เขาคิดถูกที่ระแวงเรื่องนายสินะ
ผมไปที่อิสตันบูลอย่างสุจริตใจ
แต่ผมมีเหตุผลให้เชื่อว่า วาดีมจะไม่รักษาคำพูด
ฟังนะ
ถึงฉันจะแนะนำให้ นายได้คุยกับใครสักคนได้
มันก็ยังต้องใช้ความพยายามมาก ที่จะให้พวกเขาลุกขึ้นต่อต้านวาดีม
แน่นอนว่าไม่มีการรับรองใดๆ
ผมแค่ขอโอกาสได้เจรจากับพวกเขา
ก็ได้
ฉันจะคุยกับเพื่อนให้
ถ้าเขาตกลงจะพบนาย นายพร้อมจะไปมอสโกไหมล่ะ
พ่อ
สวัสดีครับพ่อ
ผมขอโทษนะ
แกทำไปเพื่อแม่แก ฉันรู้
โอเลกโทรมา
บอกว่าได้คุยกับแก
ครับ
แกจะไปมอสโกเหรอ
รอเขาติดต่อกลับมาอยู่
คิดว่าเรื่องมันจบแล้ว
แต่วาดีมไม่ยอมจบ
แกเข้าใจหรือเปล่า!
ไปมอสโก พวกมันฆ่าแกแน่! เข้าใจหรือเปล่า
อยู่ที่นี่พวกมันก็ฆ่า
ผมไม่อยากให้แม่กับน้องเป็นอันตราย
ฉันควรเป็นคนปกป้องครอบครัวเรา
มันไม่ใช่ความผิดพ่อ
โอเลกอยากให้แกพบกับใคร
เขายังไม่ได้บอกผม
แกตกลงกับคนพวกนี้ไม่ได้หรอก
นี่เป็นหนทางเดียว
พ่อต้องเชื่อใจผม
แกเป็นลูกฉัน
ฉันรักแกนะ
แต่ว่า
แกยังเด็กเกินไปสำหรับ...
ผมไม่เป็นไรหรอก
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือแม่กับคัทยา
ฉันยังมีคนรู้จักอยู่มอสโก
จะลองคุยกับพวกเขาดู
บอกให้ช่วยดูแลแก
ขอบคุณครับพ่อ
ลงมือได้
แค่ไอ้ลูกชายของก็อดแมน
นายเป็นคนเดียวในมอสโกที่ฉันไว้ใจ
ทำทุกวิถีทาง ไม่ว่าจะเท่าไหร่ฉันก็จ่าย
ฉันต้องปกป้องลูกชายฉัน
เข้าไปได้แล้ว
ไว้เจอกันข้างนอก
- ไง - ไง
พ่อกับแม่ผมฝากความคิดถึงมาด้วย
บอกท่านทีว่าฉันขอโทษ ที่พบพวกท่านไม่ได้ตอนมาเยี่ยม
ขอบคุณสำหรับดอกไม้
ให้ทายไหมว่าอันไหนของพ่อแม่
คุณต้องอยู่นี่อีกนานเท่าไหร่
หวังว่าอาทิตย์หน้าจะกลับได้
ขอบคุณที่พูดแบบนั้นกับตำรวจ
- ตอนขอให้คุณย้ายออกไป... - อเล็กซ์ อย่า
ผมทำเพื่อปกป้องคุณ
ฉันเลยอยู่นี่ไง
เอาอีกแล้ว คุณชอบพูดให้คนเชื่ออยู่เรื่อย
ตอนนั้นผมมีเรื่อง
ฉันไม่อยากให้คุณมีเรื่อง
มันง่ายมากที่จะลืมไปว่า...
คุณโตมาในแฟลตเล็กๆ ในมอสโก
ว่าคุณเคยเป็น...
เด็กกะโปโลที่ไม่มีเงิน
ไม่มีการศึกษา
หลังจากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป คุณร่ำรวยขึ้นมา
พ่อแม่ส่งมาที่นี่เพื่อเรียนรู้ ให้ทำตัวเหมือนคนมีระดับ
แต่คุณไม่ใช่แบบนั้น
คุณมีมารยาทดีพอตัว
บางเรื่องก็ทำถูกต้อง แต่...
นั่นไม่ใช่ตัวตนจริงๆ
ผมไม่หวังให้คุณยกโทษ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมมา
ฉันคงจะยกโทษให้คุณ
ไม่ช้าก็เร็ว
แต่เพราะคุณ...
ทำให้ฉันต้องเสียลูกไป
ฉันยกโทษให้คุณเรื่องนั้นไม่ได้
ว่าไงนะ
คุณน่าจะบอกผม
ก็บอกแล้วไง
คือผม...
ไม่
ฉันเหนื่อย
ไปเถอะ ฉันอยากนอนแล้ว
ฉันลองถามเพื่อนๆ ดูแล้ว เรื่องที่ยิงแม่นั่นในลอนดอน
พวกอังกฤษไม่ต้องการ มีเรื่องขัดแย้งทางการทูต
พวกนั้นจะไม่กดดันเรา ไม่เป็นไรแล้ว
ผมเตรียมมาห้าหน้า แต่ไม่ต้องห่วง
ผมจะไม่อ่านทั้งหมด
(จาก ก็อดแมนแคปิตัล ผู้รับ อเล็กซ์ ก็อดแมน)
นาตาชาไม่ใช่แค่ลูกสาวผม
แต่ยังเป็นเพื่อน
เป็นคู่หูและเป็นคนที่ผมชื่นชม
ผมรักลูกมาก
นายน่าจะรู้ตัวนะว่าโชคดีแค่ไหน
ชีวิตไม่ได้เลวร้ายอะไรนี่นา
(โปรดเลือกจำนวน)
(ยกเลิก)
เห็นนาตาชาไหม
ออกไปข้างนอกค่ะ
ดูสาวๆ นี่สิ
มาทำความรู้จักกันเถอะ
อะไร คุณต้องการอะไรคะ
เมาอยู่เหรอ
พ่อคุณรู้หรือเปล่า
นาตาชา
ไม่มีใครรบกวนคุณ ไปตามทางของคุณเถอะ
นาตาชา
โทรเรียกรถพยาบาล!
นาตาชา!
โทรเรียกรถพยาบาลที
อะไรล่ะ บอกมา
ประกาศเรียกครั้งสุดท้าย เที่ยวบิน 337 ไปมอสโก
กรุณามาที่ทางเข้าหมายเลขหก เที่ยวบินกำลังจะปิด
อเล็กซ์ อเล็กซ์ นี่พ่อเอง
โทรกลับด้วย มีเรื่องด่วน